Evan J. Lipson博士    约翰霍普金斯大学医学院约翰霍普金斯基梅尔癌症中心

　　专家简介：Evan J. Lipson是约翰霍普金斯基梅尔癌症中心的黑色素瘤学家，其研究兴趣在于探索各期黑色素瘤的新治疗方法，特别是免疫疗法，如癌症疫苗和免疫检测点抑制剂联合应用的优化。

　　<Oncology Frontier>: Could you summarize the role and clinical application of immunotherapy in the field of oncology at the present time?
Dr Lipson: Immuno-oncology is emerging as the fourth pillar of oncology treatment in addition to surgery， radiation and chemotherapy. The benefits of immunotherapies are that they often produce long-term durable antitumor responses in patients with advanced cancers. For example， in patients who have received anti-CTLA-4 for advanced melanoma， we have seen that over several years， patients have been able to keep their disease under control because the immune system has been educated about how to keep the tumors from progressing.

　　《肿瘤瞭望》：您能简单概括一下目前免疫治疗在肿瘤学领域中的地位及其临床应用吗？
Dr. Lipson：免疫治疗是目前除手术、放疗和化疗之外，第四个肿瘤治疗的主要方法。免疫治疗的好处在于它在晚期肿瘤患者中仍可以产生持久的抗肿瘤作用。例如，在接受抗CTLA-4治疗的晚期黑色素瘤患者中，我们已经证实治疗几年之后患者的病情仍然能够控制，这是因为经过治疗后患者的免疫系统“学会了”如何避免肿瘤进展。

<Oncology Frontier>: Immune checkpoint blockade is a more recent approach to immunotherapy. What changes have checkpoint blockade brought to immunotherapy?
Dr Lipson: Immune checkpoint blockade agents are drugs that modify regulatory proteins that exist in the immune environment and what they do is unleash the power of the immune system to affect tumor control. The immune system has to be regulated and it is tightly regulated by these immune checkpoint regulatory molecules. The drugs we are using， the checkpoint blockade agents， tilt the balance so that the immune system now understands that the cancer is something that is foreign and that it should be attacked in the body and not left alone to grow. The tumor can fool the immune system into thinking it is a normal part of the body when it should in fact be being quashed by the immune system.

　　《肿瘤瞭望》：免疫检验点阻滞是一种新兴的免疫治疗手段。免疫检验点阻断究竟为免疫治疗带来了何种改变？
Dr. Lipson：免疫检验点阻滞剂是可以修饰免疫环境中的调节蛋白的一类药物，通过激活免疫系统的功能达到控制肿瘤的目的。免疫系统必须经过调控，一般都是受到这些免疫检验点调节分子的紧密调控。我们所使用的药物，即检验点阻滞剂，正是打破了这一调控的平衡，使机体免疫系统认识到肿瘤其实是外来物种，必须从体内清除而不能放任其生长。肿瘤理应被免疫系统清除时，但肿瘤却能迷惑免疫系统，使其认为肿瘤是机体正常的一部分。

　　<Oncology Frontier>:  The monoclonal antibodies interfering with CTLA-4， PD-1-PD-L1 and TIM-3-GAL9 belong to the checkpoint inhibitors. What is your opinion on combination therapies?
Dr Lipson: Combination therapies are the next step in the testing of these agents. The checkpoint inhibitors that you mentioned are some of the candidates that are being trialed at the moment. For example， a combination of ipilimumab (which is a CTLA-4 blocker) and nivolumab (which is a PD-1 blocker) was published last year in the New England Journal. It was a small trial， but showed that perhaps the response rates to the combination of those two medications was higher than using either one separately. What is under investigation right now is a phase III trial of patients with metastatic melanoma， one-third of whom will receive nivolumab alone， another third receive CTLA-4 blockade alone and the remaining third of the patients will receive combination therapy. Those trial results will be expected in the next couple of years and will probably form the foundation for what will be further combinatorial trials coming up.

　　《肿瘤瞭望》：针对CTLA-4、PD-1/PD-L1和TIM-3-GAL9的单克隆抗体均为检验点抑制剂。对于检验点抑制剂的联合使用您有何看法？
Dr. Lipson：这些药物的下一步尝试就是联合治疗。这几个检验点抑制剂是目前正处于临床试验阶段的联合治疗候选药。例如，《新英格兰医学杂志》去年发表了一项关于伊匹单抗（即CTLA-4阻滞剂）和nivolumab（PD-1阻滞剂）联合治疗的临床实验结果。这项临床试验比较小，但结果表明两药联合使用的缓解率或许高于�